坏中尉
新奥尔良港
新奥尔良
卡特里娜飓风过后 ...
操
-达菲那个混蛋 -嗯
去他妈的达菲 他自己把一辆
崭新的凯迪拉克开走
还有脸让我帮他收拾柜子 还要给他留起来
说不定有他老婆的艳照
我不知道里面有啥玩意儿
还真有他老婆的艳照
是啊
艳福不浅 瞧她的胸部
你喜欢
好吧
我就这么干
艳照我留下了
呃 我还得给达菲一个交代呢
我来交代
这样的话达菲就被贴上坏蛋的标签了
去他妈的达菲 去他妈的 全他妈滚蛋
五份逮捕报告
罪犯都转移了 不应该还有五份
达菲可能把他们关在楼下 看看什么名字 查维斯
走 去找他
谁在那
不正常啊 名单上说罪犯都转移了
-这么大的风暴没什么不可能 -谁在上面
有个不祥的预感 打个赌怎么样
求求你们
这样 我赌四点能淹到他的鼻子
磨蹭什么呀 伙计 求求你们
求什么 落水狗
快把我弄上去 伙计 水在涨
已经涨了3个小时了 都淹到我脖子了
我坚持不了多久 伙计
我要淹死了 伙计 水一直不停地涨 伙计
他妈的一直在涨 伙计 快救我出去
这儿他妈的还有蛇 兄弟
-快救我 -好吧 我赌20美元
-还有那些艳照 -水一直在涨 求你了
5点前淹不死他
才20美元 开什么国际玩笑 不能瞎耽误功夫 至少
-一千 -我才不跟你打那么大的赌呢
五百
快来救我 伙计
水在不停地涨 伙计 快救我出去
这样 200美元加那些艳照
求你了 混球 快
求我做什么 落水狗
我有腿伤 长官 求你救我出去
等等 你想我为了你下水
全世界都欠你人情 是吧
我快淹死了 长官
嘿 伙计 我穿的可是瑞士纯棉内裤
没错 那可是55美元一条
你觉得我会跳进这乌七八糟的臭水里
不可能
你的内裤值55美元
我女朋友送的
走吧 时间还早
-你要干嘛 -拿着
噢 别这样 兄弟
让消防队来 你疯了
为了他不值得
别这样 兄弟
你疯了
没事吧 伙计
怎么样
特伦斯 好消息是我会批准你复职
坏消息是
你很有可能患上中度到重度的腰痛
有多严重
你得吃止痛药
我会给你开维柯丁的处方
要多久
现在开始
不 我是问我的背会痛多久
一直到治好为止
-你的意思是一辈子 -很有可能
但是医学一直在进步 所以 只要配合我的治疗就行 好吧
这样 药吃完了 打电话给药房
谢谢大家今天来参加英模表彰会
现在开始颁奖和晋升仪式
在今天晋升中尉的人当中
我很荣幸
能把“特别贡献勋章”颁发
给荣升中尉的“特伦斯·麦克唐纳”
以表彰他尽职尽责鞠躬尽瘁的精神
恭喜你 中尉
六个月后
还有三个
惨不忍睹 处决式屠杀
你有什么进展
发现了柜子里有鳞片和几包装在信封里的玻璃
-容医生呢 -他走了吧
他外出了 前几天见过他
让他加进来
他雇的代孕妈妈出事了
-你还有现场尸检报告吗 -值班员已经发出去了
不管他们跟谁说话 我要你们跟个人去
你亲自负责 阿曼德
-他们带摄像头了吗 -带了
-不要放过这里的任何一辆车 -明白
我的朋友 巴巴卡尔·恩代莱作
我的朋友是一条鱼
它就生活在我的房间里
它的鳍如同一片云彩
我睡着的时候它看着我
被害夫妇的名字 多塔和亚辛·恩代莱
多塔母亲的名字 洛姆特莱·恩代莱
被害儿童的名字 尼玛卡和巴巴卡尔
他们一家从塞内加尔非法移民至美国
调查显示
多塔是个小贩 靠卖海洛因来补贴家用
现在我要你们把方圆五英里的毒贩子 瘾君子统统审问一遍
让他们交代多塔的供毒者
鉴于本案的性质
授你们全权办案
麦克唐纳中尉负责调查 请大家配合他
就这些 看你们的表现
麦克唐纳 来我办公室一趟
-你要负责 -我怎么不能
我记得你腰不好
经常痛吧
我在治疗
你还在吃止痛药
只吃医生开的
我们一般会找更有经验的同志接这种案子
然而我愿意破例用你
因为你的直觉和尽职尽责
但是如果我发现你打肿脸充胖子 我饶不了你
是的 长官
你父亲身体怎么样
天天泡在酒坛子里
-替我问声好 -我会的
-中尉 别为了出风头干傻事 好吧 -是 长官
早上好 麦克唐纳中尉
嗨 亲爱的
给我带礼物了吗
-当然带了 -好
弗兰基 嘿 我是安迪 嘿嘿嘿
我打电话是想问你有没有空陪我
你要打过去吗
不
我更愿意和你到山里去
我消费不起
我可以
喂 谁带他进来的
谁在审问
我10分钟到 告诉他我来了
告诉他要是他动了这个人 我饶不了他
我不管阿曼德 你他妈的让他休息
不好意思 请问你还要打多久
喂 小姐 我是这儿警察局的中尉
我在办一桩谋杀案
能给我药吗 我求你
没看见我在打电话吗
嘿 你不能到这边来
你让老子等半个钟头 就是为了煲你妈的电话粥
保安 保安到药房来 药房 快
-满意了吧 满意了吧 -别冲动
执行公务 满意了吧
-你不是警察 -这下是了吧
那你捣什么乱
一共 啊 23美元 对吧 请大家喝一杯吧
滚开
看着我 好吗
两个小时 够了
快招了吧 别不把我当回事儿
-伙计你得放了我 -放你 有没有搞错
你在我手上 你还在假释期
伙计 不就是几个大麻卷么
你得配合我 否则我让你回局子里去
5条人命啊 伙计 你懂不懂
我不知道什么尸体
别扯谎 为了死者 伙计 交代吧
你想知道什么
我要知道内幕
我不希望你告诉我 看着我
我不希望你告诉我你什么都不知道
但我确实不知道
听着
受害者里有两个黑人儿童 你知道这表示什么吗
这表示在这间房子里我可以为所欲为
那表示像关塔那摩监狱一样 你他妈的要相信
我为了几个黑人累成这样 而这个家伙屁都不放一个
警探 你能到外面来一下吗
当然
给你两分钟 好好想想
这可不是休息的时候啊
-你在干嘛 -什么 他马上就招了
狗屎史蒂夫 他都吓傻了
就因为你们大张旗鼓地把他抓进来
现在市中心所有人都知道他被抓了
-你是不是要 -不 闭嘴
你以为你不停地侮辱他他就会开口
你在教我怎么审讯吗
对 事实上我要告诉你
你的审讯简直是胡来
他妈的你去审吧
我会尊重你
你也要尊重我
我得看这些狗屎犯罪档案就因为你还在假释期
你想回安哥拉（非洲国家）吗 你为什么要那么做
伙计 不是我做的
那刚才是谁把金加德气疯了
我没跟他打过交道 我不知道
但你肯定知道他在贩毒 说吧
需要我给你的假释官打电话吗
他会取消你的假释 别跟我磨洋工
-我知道他贩毒 -好
说 他在哪儿贩毒 谁的地盘
伙计 你看 我有一份不错的清洁工工作
那时我进去了 吸了几口大麻 就这样
说 是谁的老巢 罗伯特
伙计
你知道大费吧
大费 当然
他在那一片活动 他有份
他在哪儿
我只能说这么多了
如果你要我带你去
你干脆把我关起来得了
看看史蒂夫逮捕罗伯特的报告
有没有提到毒品 把相关记录删掉
那我怎么向史蒂夫交代
给他交代个屁
我要上楼休息一个钟头
有什么事 蒙特
内务部在查财物室的帐
-那又怎么样 -那么他们就会发现东西不见了
只要你不告诉他们就没问题
我不能再干了 特伦斯
靠
嗯 真的不好意思 我确实不能干了
蒙特
不管毒品被拿没拿或者
要拿到清单 你知道吗
没人知道毒品丢了
因为之前这儿就没有记录 好吧
他们在装闭路摄像机
那就别在摄像机
拍的到的地方做事
我办不到
为了帮你的不义之财蒙混过关 我重做那些文书
就好办了 那真他妈的好借口
对不起
嘿 蒙特
Garor休闲馆
你真坏
靠墙站好
马上
-靠墙站 -好吧
只顾和女朋友亲热
就不知道犯法了么
-你们今晚都藏了些什么 -没什么
你在俱乐部吸毒
没有
你们很有嫌疑 翻开你们的口袋和手提包
为什么
怎么 没听明白 我说你们很可疑
有人携带毒品
我才没带
那是什么意思
掏空口袋 翻开手提包 我不想再说一次
屁话
-照他说的做 好吗 -好吧
-那是什么 -什么也没有
你糊弄不了我的 对吗
是的
要是敢耍花招 我可会发火的
你不会的
如果你是警察 那警徽在哪里
我找的就是这玩意儿
这个能说明白我的身份
警官 这只是供个人用的
我不是毒贩子
那得看地方检察官了
你来倒那个包 还是我亲自来
警官 这事能不能不告诉我父母
我们能不能 私下解决这事儿
真是那样的话 周末我得蹲监狱
我父亲有心脏病
这会要了他的命
求你
别让他知道 求你了
也许他正想知道这事
对不
换做是我的孩子我就会想知道
拿去
这算不了什么 但是
这是我祖母留下的
价值60,000美金
你可以送给女朋友
要是没有女朋友可以给你母亲
你在贿赂我
劳驾您
这东西值60,000美金
这还不够
可卡因在哪
快点 谁有打火机
-你要抽 -对
老天
再来一次
是吗
开什么玩笑
-这样就能摆平了 -嗯
-做的好 你爸会发现吗 -不会
-那你妈呢 -他们管不着我
-她打你 -不
-虐待你 -不
开学时不给你买新衣服
-不去看你高中的戏剧表演 -不是
就是这个感觉 知道吧
你吸可卡因
没穿内裤
我一直想着你和你的小东西
就是那儿
别动 给我站着看
-看着她 -爽
看着你的贱女友
干
我必须回来趟
怎么了
我以为那堆东西是可卡因 结果却是海洛因
马上还得上班
哦好的 亲爱的 这还有人
弄点可卡因来 我就走
没有全给你的客人
他自己带来的
你是谁
我是你最不想见到的人
只是个老朋友
算了吧 小姐 我们布了眼线已经好几周了
你带着非法物品吗
比如
混蛋 好好合作 我会让你出去
耍花招的话 下场和她一样
我有可卡因
去拿
滚
有意思
跟我来
-你是警察 -是
-你知道是谁干的 -还不知道
看看这个 我的小巴巴卡尔 还有这乖巧的小女孩就那么没了
他死了 所有的人都死了
我的小天使 她也死了
-我一家子人死完了 -你和死者什么关系
亚辛 她是我的妹妹
-你最后次见到她是什么时候 -那天早上
我过来看看她是不是需要点什么
那天早上 她说要从杂货店买东西
她给杂货店打了电话 一个男孩就把东西送来了
帮帮我 求你了 帮帮我的家人 救救我的家人
求你了 警官 帮帮我
阿尔及利亚 中心超市
-你是经理么 -不是 先生
经理在那里
重案组的 你这雇人送货对吗
我们有许多送货的 每天都不一样
星期二只有一个人吗
时间不同人也不同
下午呢
我们不会记下谁往哪送东西
有个送货的男孩有日子没来了吧
打搅了 你好
警察 我们在找宾尼·罗杰斯
-我就是宾尼·罗杰斯 -我们得和你谈一谈 罗杰斯女士
介意来大厅吗
不 我不能去大厅
你们看不出我不方便出去吗
我们在找您的孙子 罗杰斯女士
你们找他做什么
和他谈谈 谈谈而已
他犯了错
他可能是某案件的目击者
我毫不知情
上哪能找到他
年轻人 谁允许你擅自闯入的
谈话间对我视若无睹
我们很抱歉
和这位女士孙子的谈话对我们很关键
她说了不知道他在哪里
她没那么说
我是不知道
对不起 奶奶
你们想了解些什么
你周二有没有送货
去约瑟芬和德尼尔森家
有啊
你都看见什么了
他只是个15岁的男孩 警官
告诉我你在那都看到了什么
毒品和帮派都跟他没关系 他还在上学
下班了他就回家
有户人家惨遭灭门啊 女士
对此我很难过 但别让我的孙子卷进去
也许你孙子有自己的想法
我送去东西时
有个女的叫我把杂货包放在厨房
我听到尖叫声 然后是枪响
所以我藏在壁橱里
我出来时所有人都死了
看到是她开的枪吗
看到还是没看到
这就是我们要找的家伙 叫做唐纳·高德夏
人称大费
要知道他的犯罪记录可以回溯到1991年
罪行有强奸 鸡奸 恶意袭击
毒品犯罪并持有自动化武器
我们认为他至少还是三起凶杀案的幕后黑手
包括恩代莱一家
中尉 给大家看看受害者
这三个都有可能是目击证人
高德夏手下有两个小喽啰 德肖恩·海克特 绰号“小矮子”
有个女朋友在勃艮第 我们会派线人蹲点
运气好也许能等到他
加里·詹金斯 绰号“G”
他祖母住在救济所
只有很小的几率能在那找到他
出发
等我一小会儿
我要从你这去隔壁那家 不介意吧
没事的 小家伙
你为什么要过去
我们接到扰民投诉 没你的事
不许动
爽呆了
我爱这工作
我什么都说了
小子 你今天太走运了
你是我们第一个抓的人
你可以自救
-怎么个救法 -跟我们说说
这家人的谋杀案
老兄 我无话可说
开枪时你在那里
-谁和你在一起 小矮子 唐纳 -谁
唐纳·高德夏 大费
-他在哪 我们怎么能找到 -我不知道什么大费
等我们自己找到他了 你就没利用价值了
有五起凶杀等着问罪呢
唐纳会赖在你头上
那样的话 “G”得坐牢 你会丢了性命
我不认识什么“小矮子” 也不认识什么“大费”
利纳度·海因斯
倒霉透顶 伙计
我看好他 谁想他把领先让给了队友
我还挺喜欢这家伙 但到了比赛结束时
我开始讨厌他了 周末买什么
-路易斯安那和阿肯色州的是多少 -4
路易斯安那 买六分
行
有事要你帮忙
我女儿超速被开了罚单
给我半注就帮你搞定
连帮下我孩子都敲竹杠
敲竹杠 真好笑 你懂吗
有个家伙跟交警费尽周折什么事也没成 敲竹杠
好吧
但是你得搞定
你好
我是麦克唐纳中尉 新奥尔良重案组的
有什么能为您效劳的
我一个朋友的女儿被开了超速罚单
她开75码为了赶去医院看望她奶奶
以前也稍有违例
现在却面临吊销驾照的危险
-要我怎么做 -我想请你通融一下
你来事故现场就是要我做这些
我也会去说说情 应该没问题
你是在要我做违法的事吗 这就是你的目的
要我违法
只是一个警察向另一个警察寻求帮助
-不行 -就这样
就这样
这还是我老爸当年奋斗过的地方吗
恕我失陪
行 圣洁的护卫 是吧
去你妈的
回你的车里去 中尉
否则怎样
嘿 你好
嘿 你在这干嘛
-你认识这位中尉吗 长官 -嗯 我们曾共事过
你陪他回车里去吧
早该告诉你别跟这个混蛋打交道
想消除违章记录 干嘛不找我
我不知道你在这上班
只有在缺人的时候 他们才让我出来巡逻
平时我就在财物保管室呆着
财物保管室 那你今晚干嘛
-想约我 -没错 约你
嘿
你喜欢这靴子 对不
那也得看对象是谁 对吧
-你想要了 -当然想了
不 你不想
没错
除了海洛因 该吃的药我都吃了
嘿 醒醒 麦克唐纳
你知道 有时我也弄不到想要的药
-真的 -嗯
后背经常疼
或许我能做点什么 让你的痛苦消失
你肯定行
什么事 宝贝 想要我为你做点什么
看看你的财物保管室
有没有可卡因 吗啡什么的 帮我弄点出来
确保别留下痕迹
你真疯了
比我想的要难多了
开玩笑吧
现在的最好选择就是是请求无罪
等到开庭的时候 我来搞定
我还以为你已经搞定了
我只不过是个中尉 你也别太心急
肯定能解决 只不过多花点时间而已
在有些问题上 得半分等于零 你不这么认为
你有点吓坏了吧
你答应我的事 你没做到
行 你开个价
还有 到上个周末 你一共欠我3000美元了
你应该 我是说你是不是该给我点小小意思一下
两分 赌路易斯安那对阵佐治亚
行 没问题
-他进去多久了 -大约20分钟
-还有谁 -他女朋友 至少一人 现在就知道这么多
这些该死的鬣鳞蜥在我茶几上干嘛
-不是鬣鳞蜥 -没错 就是
它不是鬣鳞蜥
那是什么 该死的鬣鳞蜥
都准备好了没
-特警已经就位了 -不
不 不用特警 让他们呆着别动
哦 上尉说他会跟我们合作
是吗 史蒂夫 就是你现在干的屁事
汇报什么狗屁职责
我只是告诉你他说的话
当我们需要特警时 会呼叫他们
出发
-还有人吗 -没人了
我们会天天来 明白不
我们来的越勤 你宝宝中枪的机会越大
这没人了
他藏在后屋的衣柜里
你们跟她呆在一起 阿曼德
起来 你给我起来
妈的 伙计
知道吗 看到个团圆的家庭可真高兴啊
只要一提孩子 当爹的就得担起责任来
还有一件事 你可能藏在了衣柜里
但你的孩子知道你在这
-你陷害我 -阿曼德 让我们单独谈谈
你陷害
关门
闭嘴
把门关上
坐下
别紧张 坐啊
现在咱们谈谈
-你不介意我抽烟吧 -去你的
抽烟让我放松啊
这是怎么回事
你知道我们抓了你的马仔“G”对吧
我不认识什么叫“G”的
他认识你
当你的人生有了一个简单的目标
你就能做成很多事
我的目的就是找出杀害约瑟芬一家的凶手
我知道这家伙来自塞内加尔（一非洲国家）
我知道他卖海洛因
我知道他在谁的地盘上活动
我也知道谁去过那 还把他供了出来
前几天 我把这些都弄明白了
大费在哪 孩子
我不认识什么大费
听着 我知道你没说实话
因为凡是从你那地方来的人都知道大费
既然你跟我撒谎 就说明你隐藏了什么
因为你知道我来此的唯一目的
是找出凶手 你还跟我遮遮掩掩的
瞧瞧 那么
目前的情况一目了然
伙计
我啥都不告诉你
嘿 怎么了
我没照顾好他的狗 你老爸很生气
他干嘛让你照顾狗
因为他要回洛杉矶
他说他不能再尽什么义务了
还有 他要戒酒
我是想照看狗 但是早上7点我得去上班
我跟他说
我尽力做个好妻子 特伦斯 我尽力了
但你知道 我也是有限度的
他说他有酗酒的毛病
他想解决问题 很好啊
他以前就用过同样的方法 没奏效 他还想再试试 好
我说为什么不能像我这样只喝啤酒呢 他说他做不到
-嘿 老爸 -你还好吧
-你说7点才开会 -我想早点去 摆好椅子
我来吧
她能干
我特意过来看你 至少让我捎你一程吧
你喂狗没有
你喂狗没
我来喂吧
你说什么
事情的原委吉纳维芙跟我说了一些
我想暂时把狗带到我那去
你想怎么照顾我的狗
我有个朋友 她很喜欢动物 所有的动物 也喜欢狗
我们走
好好玩
不 不
去你的
我们就不能打电话把事情解决了
我知道你是无事不登三宝殿
你晕晕乎乎 是吧
什么 对 对 我晕乎
你要干嘛
去上班
今晚得去“不罗西” 去赌场的酒店
你晕晕乎乎的 还要去“不罗西”
怎么照顾这狗
好吧 让门卫早上带它出去溜溜
我下午回来
哦 真可爱
-它叫什么 -不知道
你不知道它叫什么
我问问我老爸
难以置信
我得走了
太夸张了吧 一问三不知
宝贝 你乖点
真难闻
得洗个澡
你得搞清楚一些事
你只不过开车而已 这不要紧
你根本没杀人 所以也没什么大不了的
你现在玩的就是“价格猜猜猜”
结果是大费撇干净自己 让地方检察官指控你和你的马仔“G”
我跟你保证他一定会这么干
-这厮吸多了 伙计 -你说什么
你说的那些破事把我头都搞大了
-说说你吸毒的事 伙计 -你疯了吗 小矮子
不 伙计 在你抓我之前 我看见这混蛋抽了
我爱死这家伙了
你刚说什么 你说我当着你的面吸大麻
大麻吗 你说这个是吗
没错 是的
咱们话不投机 那家伙不会相信我的 对吗
中尉 中尉 能出来一下吗
我叫尤金·格拉茨 中尉 我是代理律师
这是我当事人 唐纳·高德夏
我知道你在找他
能为您效劳么
助理地方检察官
我想跟他们谈谈 你过去等会儿
先生们请吧
-喝水吗 -不 谢了
我会把证人的名字告诉高德夏的律师
一旦我这么做了
高德夏就会去恐吓那个孩子
如果吓不住 他就会杀了他
我不会让他得逞的
既然高德夏自己送上门来
我会派人24小时保护那小孩
给我记住了 没有指纹 没有DNA 没有武器
如果孩子死了 这案子就完了
明白
这狗不错 但我没法再看了
她说她下午1点就回来
我4点下班 我还有别的工作
-她没打电话吗 -没
我也没法出去遛狗
也不能把狗留在公寓里
它会捣乱的
-你怎么知道我电话的 -弗兰基小姐给我的 以防万一
万一
我说嘛 电话也不接
她能去哪呢
玩消失
特伦斯 你说你能在5月15号送我上证人席吗
不知道 怎么了
我妈妈去找假释官了
我肯定能找人给她说说情
你好
你在哪
好 大概一小时到
我在路上了
弗兰基 我已经在路上了
你去过“不罗西”没
好了 在这呆着 千万别动
5分钟后我就回来
-宝贝 -嗨 宝贝
你怎么样
你没事吧
你还好吧
谁干的
-给我带东西了么 -一点儿可卡因
-没别的 -还有维柯丁
都给我
这到底是怎么回事
你谁啊
冷静冷静
拿钱就行 他还没给钱
-你是谁 醋意盎然的男友 -他妈的给我闭嘴
拿钱就行
我一向是完事就给钱的
你是说打完她吗
什么事也没有 伙计 我没伤害她
那我来伤害伤害你
特伦斯 别惹事
南部这可不兴打女人
你刚犯了一个大错误
安迪是我爸爸 你怕了吧
谁
-他是墨西哥湾区最大的开发商之一 -恭喜你了
汤米·莱奥纳尔迪是他的哥们
嘿 听我说 人渣
不要以为你爸认识些什么几内亚流氓 我就怕了你
学聪明点
如果你再见到这个女人
-你就给我转过身去走远点 明白吗 -好啊 老兄
你要是再敢看这个女人一眼
你就会宁愿自己生来没有鸡巴
你犯了大错
大错特错
噢 耶
达里尔 这是弗兰基 弗兰基 这是达里尔
-达里尔 你好 -你好
我要去找个人聊聊
你把弗兰基带去咖啡馆 陪着她
-你做得到的 对吗 -是
-你必须现在去吗 -我 我很快就来陪你
我们走吧 照顾好我
-路易斯安那队让几分 -3分
3分
-他们现在输了几分 -8分
-这他妈的算什么东西 -还剩2分钟可以打
路易斯安那队赢不了这场了 伙计
说得对
你想知道我对今年“Pac-10”的预测么
（Pac-10 美国太平洋沿岸十所大学组成的体育竞技联盟）
我看上去像有这心情吗
那孩子呢
他去厕所了
-厕所除了那间别的地方还有吗 -有 在另一头
重新开局 请投硬币 请投硬币
怎么了
他走的时候怎么说的
他问我一个人在这里等他行不行
我说行 他就说他要去厕所
怎么了
-他是一起杀人案的目击证人 -什么
是五起 我们走
-去哪儿 -去找他
他在哪里
宾尼 叫保安
没人会来
你的孙子在哪儿 宾尼
我不用告诉你任何事情
不 你要告诉我
我什么也没做 我孙子也是
如果他不想做证人 他就不做
这比你想得要严重多了
这是一次大屠杀
孩子们都被处决了
那也许之前你就应该想到
我要知道他在哪里
年轻人 我想知道你的上司叫什么名字
过去的三天里 我总共就睡过大概一个半小时
我还在一直尽量保持冷静
可是这样似乎反而会妨碍我的效率
你在干什么
你 你在干什么
我想知道达里尔在哪儿
天啊
我来的时候没人看到 没人知道我在这儿
这个老太婆就要缺氧了
然后你得让人们相信这不是你做的
你的日子会很难过
即使 我说即使 你能让他们相信 她不是你故意杀死的
大家也会怪你根本没好好照顾她
你的日子也不会好过
上帝啊
现在 听我说 他妈的到底在哪儿
我问你 妈的他到底在哪儿
他上飞机了
埃德温太太给他买了机票
她送他们到她在英国的家去住了
好 好了
这个给你 就这样
真是个乖孩子
戴好吧 好 好
我们都吸口气
你个自私的死老太婆
你考虑过你的孩子吗 考虑过你的孙子吗
塞着这根氧气管 是为了不让你的孩子们得到遗产吧
还要享受宾尼的重病护理
我恨你 恨你们两个
我现在就应该他妈的毙了你们 去死吧
国家就是因为你们才会他妈的这么萧条
小心点 他现在心情不好
进来
坐
伦敦警察厅报告 那孩子在英国
把他作为关键证人 也许伦敦警察厅会扣留他
不行
他没有卷入罪案 他不想做证
我们没法强迫他
那我们还可以试试找到其他三个中一个
是啊 你想怎么做都行
没人肯去找高德夏 他们怕死
眼下 他们都是利益集团的人
你去放了他们
拜托 5起杀人案呢 你还要放了他们
你不应该让那个孩子离开你的视线 中尉
现在他没死掉你就该高兴了
-这都是屁话 -让他滚出去
嘿 律师 你只会满嘴空话
-滚出我的办公室 -走吧 走吧 我们走吧
-我们是在冒生命危险 -算了 算了
你知道与谁有关 对吧
-放松些 -我们要是有了检举人
不知道会发现什么新东西
-你去见他祖母的时候发生了什么 -我跟你说过了
她说她照顾着的那个女人买了张机票
他去英格兰 和她的亲戚们住在一起
你在那里的时候发生过什么意外吗
哪种意外
任何意外
没有
不管是什么 你要想个好的说辞
廉政公署在等你回去
拜托 他们要去廉政公署告我吗
为什么
那个老太 她儿子是国会议员
我问达里尔在哪里 他奶奶告诉我了
你一点也没有威胁过他的奶奶
是的 我没有
你一点也没有威胁过安托·法林格
是的 我没有
中尉 我想你应该知道自己应该被投诉了
她们认定你掐断过法林格太太的氧气管
是谁说的 法林格太太吗
是不是事实
我觉得她可能有点老年痴呆
中尉 我们在问你这是否是事实
绝对不是
中尉
对 今天早上我看到5个这样的
我要你把这些人清理干净 清理干净
内德 太好了 你收到我的信息了 很好 来吧
-什么信息 -家里怎么样 收到我的花了么 詹妮还好么
你他妈的在说些什么
少来
-你来这儿干嘛 -你觉得呢
我没什么可以给你
-那问题就在这儿 -是啊 这是个问题
你欠我5万 特伦斯
我现在没有
给我些什么 要是你没有现金就给我别的东西
-给我一只劳力士金表 -内德 拜托
我看上去像有金表的人吗
你别把我当白痴耍 特伦斯
你小声点好吗 小声点
-你别把我当白痴 -你说够了吗
你以为那些家伙会在意你是警察吗
他们会把你弄死就像弄其他人一样
好吧 德州的比赛赌注让我先欠着 好么
因为我知道赛季结果会是什么 我知道
不
什么也没有
你他妈欠了多少就还多少
我拖了一点房租没交 而已
中尉
有个叫弗兰基的打电话来
-发生什么事了 -发生了许多事 过来点
我叫戴夫
-你是谁 -安迪
-你是谁 -杰夫
你要干嘛 有啥事
我现在就想把她后面这个位置调整好
他要钱
你是谁
坐下
我告诉过你了 我叫戴夫
不过我没告诉你抢过的那个家伙是谁
你在和一个漂亮姑娘约会 你应该付钱
亲爱的
像这样
你想要的是美丽的天鹅 而不是个妓女
你看就是这样
我们在和另一种人打交道
我们想起自己并不孤单
再说 谁知道 也许我们还学到了点东西呢
要多少
你拿走了10000 要搞定的话 你要拿50000
不 那是狗屁
这是重大的损失 我怎么跟你说呢
-我不明白 她都照他说的做了 -他说没有
他是个骗子 他叫我做什么我都做了
-做了些什么 -你想知道细节 变态
听到她为自己抱不平 如此愤慨 我喜欢
-钱在哪儿 -我包里
-全在这儿了 -对
这儿有5000和一点零钱
不如我给你这些钱就算了
好啊 或者我可以叫小杰夫打死这条狗
你要我打死这条狗吗
要么在这漂亮脸蛋上写下我的名片
我才不在乎这条狗呢
但要是你弄花了她的脸 我就很难弄到你要的钱了
我要的钱是50,000美金哦
-我要几天准备 -几天就是两天哦
是的
好
-喂 喂 -我知道 别急
这些孩子只想本着友谊精神和她做 你介意吗
那让她洗洗干净
打扮得辣点
-她现在看起来像屎一样 -很好 很好
你等什么呢
我不想给你们压力
不过15分钟后她有个客人要来
这点时间你们能搞定的吧
-我们两个 -你要是不提的话他们15秒钟就搞定了
我错了
我们回来的时候会告诉你的 两天以后 老时间老地方 行吧
好 你说了算
别让我找你 特伦斯
他们走了
我们去我爸爸家挤挤吧
至少暂时避一避
弗兰基
他们走了
我没法照顾他们
我只是需要一个地方可以让她住几天
为什么不能把她留在你住的地方
我不想冒险让那个家伙知道我住在哪里 爸爸 拜托了
天啊
我找了个活儿为人家聚会时准备点心
我做完这活儿要花掉半天时间
你要我给一个妓女做保姆
你不用给她做保姆
她很自立的
我完全不是能承担这种事情的人
你看 我从一个聚会回到家 躺在长沙发上等着
直到下一个聚会开始 现在我只能做这些
让你老婆照顾她 他们会相处得像亲姐妹一样
离我远点 你这个婊子
我的丈夫正在戒酒 你却把这鬼东西带到我们家来
把那个还给我 否则 我对天发誓
我会捅了你 捅死你
-怎么回事 -你带到这来的就是这种垃圾 特伦斯
她翻我的包 翻我私人的东西
大家冷静一点
-还给我 -别这样伤害你的爸爸
毒品就在他鼻子底下叫他怎么忍受
哦 老天 拜托
和你这个整天喝啤酒喝到吐的人比这算什么
别说了
你告诉她我总是喝得烂醉的
我没有
这再他妈明显不过了 女士
-哦 是么 -没错
好吧 你个妓女 你看着吧
快来吸啊
都给我滚出去
我受不了这些破事儿
特伦斯
是我们进来还是你出来
好吧 我们出去
你认识弗朗西斯·唐纳费尔德么
别废话了 告诉我你们来这里做什么
我是亚斯科 听我说
你惹的都是你不该惹的人
首先 是那个老太太
接下来就是你的妓女朋友的客户
那个你已经交代过情况的老太太 幸好她的记忆不是很好
还有那个一直对自己的孙子三缄其口的黑人护士 先不说这个
局里的头刚给我打电话说
你擅自搜查你的妓女朋友的顾客
而那小子的老爸凶神恶煞地跑去市政厅闹事
中尉 你完蛋了
那你们想怎么样
先交出你的枪
快点吧
在听证会出结果前 你被停职了
最好打电话给你的代理人吧
有什么不懂的可以过来问
祝你好运 中尉
没了枪的男人根本就算不上是男人
我知道你已经尽力了
离开警局不见得是一件坏事
如果你非要留在那 只会让事情变得更糟糕
特伦斯 我可以跟你说两句吗
我在这待不下去了
我亲妈要是这样我都受不了
更别说是她这样的
喂 老爸 我可以和我的女朋友单独待一会吗
她会慢慢冷静下来的 我保证
你能来这我真的很高兴
我带你去看个东西
她真的很贱
我想让你看看这 我还很小的时候
我在这度过了很长的一段时光
这个坏掉了
我以前常常一个人独自在这
这就是我小时候的
秘密花园
是我的城堡
我会在这幻想着
海盗 宝藏之类的事情
我的爸爸并不是很喜欢我这样胡思乱想
但是我的妈妈她很理解我
在她去世之前
她还给我买了一个金属探测器
我来指给你看
看 就在那
我仿佛看到了沿着密西西比河而来的海盗们
他们就在屋旁的那棵树下
埋下了财宝
于是我就拿上妈妈给我的金属探测器
我刚走出门 它就发出了 哔哔哔 这样的声音
我开始在那挖起来 使劲的挖啊挖 挖啊挖
最后我找到了一个纯银的汤匙
我高兴坏了 尖叫了起来 又是跳又是笑的
我就想 “嘿 伙计 这可是真的宝藏啊”
海盗的宝藏啊
我把它带了回来
然后我把那个纯银的汤匙藏了起来
但是后来我一直没有找到它
它可能在任何地方
我知道它就在这个屋子里
我不知道该怎么跟你说 特伦斯
这种情况下我也无能为力
这个我知道
我一直跟你们这帮人说
捅了漏子就别心存侥幸
你们就是不听 现在要自食其果了
我想我现在要让我最得力的警探
去财物保管室待着了
别这样 特伦斯
我可不是想推卸责任
这些好事全部都是你干的 但是我在这儿
他们会觉得这些事情我也有份
所以你现在正好离开这去趟库房
到了那以后 正好把我的马格努姆手枪带回来 好吗
-嘿 -嘿
-你现在在这里工作 -就如你所看到的
你缴获了什么
9到10克的海洛因 还有一把格洛克9毫米口径的手枪
看到那边的那个磅秤了吗 坏掉了
完全没用了
我已经叫人去弄台新的来了
一换好磅秤我就称好这些毒品 然后把收据开给你们 好吗
好吧 再见
先生 需要点什么
-能和你聊一会儿吗 -有什么事情
介意跟我出去聊聊么
没看到我正在吃饭
在你的朋友面前我会装得很礼貌
给足你这个大佬面子
但是如果你还是不识相的话
我会像其他条子一样 把你铐着带回去
我等下就回来
-没事吧 -你他妈到底要跟我说什么
你个混蛋不会是要一枪崩了我吧 嗯
我干嘛要那么做
我这有些你会感兴趣的东西
借个地方说话
你敢来这 真是不想活了
我给你一个用老方法赚钱的机会
会有警察罩着
-要警察罩什么 -防止被其他的警察抓
警察来保护我不被别的警察抓
我会告诉你你哪里的货源正在被监视
我也会告诉你什么时候接头安全 什么时候不安全
那我要给你什么
15000块的现款
喔 怎么 觉得价钱不合理
我怎么知道你是不是故意要坑我的
明天我会给你捎些消息
孬种 然后你再决定要不要干
那谋杀案呢
你他妈的是不是也不再追究了
看着我 再看看你自己 我压根儿就没怎么查
那包海洛因的剂量我已经称出来了
谢谢
一共就这么点吗
你不信我可以再测一次
没有关系 这个剂量已经够定重罪了
嘿 你们今天有什么行动计划
给四号大街和费瑞大街的Andre集团的毒贩来个引蛇出洞
狩猎愉快
秘密警察突然搜查了Andre在四号大街和费瑞大街的地盘
-你都知道些什么 -你是个守信用的人
你这是把我带回我自己的车那去吗
对 我需要先停一下 可以吗
没问题
-这是块优质房产 -没有看出来有什么优质
这才是重点 现在真是我们大干一场的好时机
只需要两到三年
你眼前的这些都会变成临河的共管公寓
大理石地板 还有矿泉疗养地
到了那时 我就只需要坐着收钱了
你不要太看得起我了 老大
只不过是钱而已
告诉你怎么做 以后这些事情都由你出面来负责
而我就退居幕后
就像之前的合作一样
对 你说的对
这的确是一个建高级公寓的好地方
我就知道我会喜欢上你的 伙计
走吧
请你下车
-我干什么了 -你刚买了海洛因
我看见你买海洛因 现在快点滚下车 站好
把你的双手放在车上
我什么都没买 伙计
是吗 那这是什么
-警官 求求你 -求我做什么
-我不找这个玩意儿是怎么到我兜里来的 -你不知道
-是的 警官 -那就是我塞在你口袋里的咯
不是的 警官
-它莫名其妙地就出现在了你的口袋里 -是的 警官
你到时候就想对法官这样解释
说不定你会幸运地发现他还是一位橄榄球迷
-你知道我是谁吗 -哦 我当然知道你是谁
那你为什么要来找我的麻烦
我只是想快活一个晚上 你这样我会被踢出队伍的
我肯定你迟早会有一份合同的 混蛋
你是4号还是多少来着 43号
你为什么这样对我
难道就只是因为这点大麻 伙计
我本来还打算给我的妈妈买一幢房子
所以
所以下一场对阵德克萨斯的比赛你的得分不要超过6分
只有得5分或者更少你才算是赢了 否则你什么都没有了
按照我说的做 我就当今天什么都没有发生
警官 你说的我办不到
你试着按照我说的做 肯定能做成的
警官 求求你 求求你别让我
听我说雷纳多
今年因为你我已经输了一大笔钱
我不想错失扳本的机会
我要好好利用这次机会
如果你是要告诉我你把诚实竞赛这个原则看得比什么都重要的话
好吧 我尊重你的选择
我还幻想着可以战胜你的良知来说服你
那么好吧 转过去 你被逮捕了
你
你不要把这事告诉别人
你千万不要把这事告诉别人
塔利班用的玩意 这才是我们要的
看来本拉登那群人在把自己炸飞了之前一个个都爽翻了
这些都是钱啊
闭嘴
我的15000块呢
你会拿到你的钱的 伙计 放松点
我是不是承诺过的事情却都没有做到
你都做到了 伙计 放松点
你再叫我放松点试试
伙计 我可没有敌意
我的钱在哪儿
-我会把你的钱给你的 -什么时候
-明天 -在哪里
我家
在这些纯的海洛因里给我拿一份
我会付给你现金
真有意思
这都是废话 伙计
-你说什么 小子 -嘿 小矮子 冷静点
拿着
在你枪走火之前 把你的枪收好吧
我要把你们全杀了 直到天破晓
（“Break Of Dawn” MJ的一首歌）
宝贝 直到天破晓
（其中的一句歌词）
怎么了
怎么了 怎么了 怎么了
-别 别跟谈什么 -怎么了 混蛋
别他妈再来赌了 特伦斯
现在是什么情况
你没有还清你的赌债 我不愿意认识你 我也借不起
一万块 5比0 可以不 全部给我压路易斯安那 收好了
-你从哪搞来这么多钱 -你是神父还是怎么的 这么多话
-这次有六分的让分呢 -少废话了
因两队实力悬殊 投注上将弱队得分加大
弗兰基
-嗨 -嗨
-我给你带了点东西 -我要去拿我的衣服
先不要担心你的衣服了 这些毒品可没有掺东西
我只是去衣橱还有床边的梳妆台里
拿一些我自己的东西
在搞清楚这玩意儿到底有多来劲之前 我不会给你太多
你知道 这个是纯的
亲爱的 我和你的爸爸聊了很久
我可能要去见他
你是说你以后不嗑药了
我当然想要了 可能要等到回来之后吧
弗兰基
-准备好了 -得走了
就这样吧
多谢
这才是做生意的方式
这样的话我以后做什么都不用担心了
我有你了啊
让我尝尝这个
不错
要来一口吗
过来 小矮子
给这位长官把烟点上
你真是个超屌的警察 伙计
操 你看起来真疯狂
你打算给多少
-你想要多少 -我想要六万
-这个价码不错 -你能不能把嘴闭上
你欠我一万五
我要拿25%的未稀释的货
这样你就拿了我的一部分
这是一种方式
另一种就是你拿了75%
然后再监狱里度过你的下半生
记得在出售之前稀释它
不然会要了吸毒的人的命的
嗨 我有没有跟你们讲过麋鹿的故事啊 黑傻麋鹿 知道不
我正在看电视 看球赛 知道不
当利纳度·海因斯拿到球 他将球抛出去
他就一直跟着球跑 跑啊 跑啊 跑啊
在超过3个背线时他突然跳起来 定在半空中
他做了个手势 就像那个麋鹿一样
突然落地 他又跑啊 跑啊 跑啊 抬脚射门进球了
我不必担心你 我得保护好自己
因为我不关心 你们也不关心 所以别担心 因为
我本来就不关心
我担心 因为你挂了
他们就要来找我了
然后我就跟那些送到我枪口的非洲黑奴的下场一样
我可不想落得和他们一个下场
-你明白吗 -放松 放松 因为我不是Easy-E（美国说唱歌手）
-我必须得去趟商店 -然后呢
所以我需要你照看他
操 当然不 我照看不了他
别大声嚷嚷 他还没吃饭呢
他妈的滚出去
帮我再点一下 让我再爽爽
那是什么东西
它是我的幸运烟斗
你他妈真疯了
你们没有烟斗吗
没
我没有这东西
这样的话 唐纳 你得吸我吸剩的了
为什么我要吸你剩下的
因为它能带来幸运
抱歉 我们来晚了 伙计 希望没让你们久等
-你他妈又是谁 -第三方交易人 本·费世瑞
你朋友会详细跟你说的
戴夫 我一直还钱给你 我在这就事挣钱的
我不认识你
但我发现每次收款最痛苦的就是要听一大堆的借口
等一下 特伦斯到底欠你多少
五万
外加我的朋友现在应该
和靓妹上床的费用
算了
他欠的钱一项都没还
特伦斯 现在是你不对了 说到就要做到
我手里的这批货可不止五万
拿去吧
全部货我都拿走怎么样
我的这份你也要
其实 以前有段时间我是不会的
我会拿走我的那部分 剩下的留在桌上
但是你也知道 在我没攒够钱前我是不会洗手不干的
我厌倦了这样的日子
我也不再是年轻的小伙子了
所以 桌上的东西我得都拿走
把它捡起来
-再打他一枪 -为什么
他灵魂还在跳舞
所以补一枪
你今晚干嘛
待会回家休息
找乐去
约瑟芬的案子为什么不调查了
-找乐 -因为我发现了一些有趣的事情
比如
我发现那些人
在案发现场抽烟了
那些烟蒂就留在两个孩子的尸体旁
我们漏掉了
DNA验证后发现是吻合的
我们当初的推断是正确的 是吧
气体检测是正确的吧
弗兰基 弗兰基
弗兰基在哪 她不在房间
-弗兰基正在去戒毒所的路上 -戒毒所
那她的衣服怎么办
有人会给她送衣服 她的衣服
你还想知道啥
不必藏了
都是上帝 都是毒药
你刚喝了酒
-我想看比赛了 -别客气
没有利纳度·海因斯
我们尚不知他的具体伤势 只能把他留在场外
我要灭了他
你们知道我们正看着海因斯 我告诉你们
这家伙今天看起来很沮丧
我是说他正在边线上
他肯定受了伤
-好啊 -很高兴见到你 伙计
首先 我们之间的过节闹得过火了 伙计
闹得过火
明白吗
这边一对对的他妈的笨蛋
我这样讲是因为你对他们做的一些事情
噢 伙计
不管怎样 我可没惹你
我们之间的过节一笔勾销
我想让你知道
我爸跟这家伙接触过
他说了事情的情况
那些投诉已经被撤了 结束了
怎么样
行啊
噢 太好了
-出口在这边 -噢 好
不 不 看 内德
如果你能先打个电话 不会让你跑过来 我 我
我猜你没看比赛吧
这怎么可能
路易斯安那队以三分优势获胜
-海因斯最后上场了 -没
-反正赢了 -你讲什么
没什么
还有我女儿的罚单 超速的那个罚单
谢谢 谢谢 谢谢了
那个女公路巡警打电话说 他们会处理的
这是一万元 你确定你不用数吗
我相信你
-好的 伙计 好好照顾自己 -好的
-好消息 -啥
阿曼德带来了犯罪现场的证据
我只是 只是走运罢了
实验室找到了高德夏的DNA
太神奇了
太好了
噢 看看
我找到了这个勺子
不是银的却带着点锈迹
我想把它给你
它是你的了
给我
你真好
勺子很漂亮
是的 八包
宝贝 他正在下降
有人帮我了
警察 站起来 把手放在我们视线范围内
-这是怎么回事 -闭嘴
我们来处理
搜查外面 后院 前厅还有他的车
知道了 很好 办得好
-上楼 -把他铐起来
不行
-不行 -不行是什么意思
是这样的 在我们铐他之前让他拿枪
我射了他 然后没收了枪
怎么回事 特伦斯 我们这是干嘛
我还以为我们已经达成协议了呢
宝贝 你错了
他看起来喜欢你 其实他是喜欢获得多一点
那并不意味着他不是警察
-铐上他 -不
把这弄的像谋杀现场般 这样会更有趣
我说了把他铐起来 史蒂夫
这事跟钱有关吗 你想要钱吗 你想要他妈的钱吗 我的全给你
你们不能为了这个要了我的性命
去拿它
快去拿它 快去拿它
下次再说吧
现在去铐他
史蒂夫 我让你把他铐起来
一年后
女士们 先生们 在年度大会上讲话
我感到很荣幸
为了表彰他的领导 坚韧
以及在恩代莱家庭谋杀案中的调查行为
最终成功逮捕
三名主谋
所以我很荣幸地宣布
特伦斯·麦克唐纳中尉在众多的后选中脱颖而出
荣升为上尉
麦克唐纳上尉
-打扰了 还要添酒吗 -不 谢谢了
我们喝点水就行了
我建议我们
敬新上任的上尉一杯
敬新的生活
-我都快忍不住要哭了 -哭吧 没事的
敬我们的新家庭
-愿上帝保佑 -听 听
我们宝宝快出生了 你还一直值夜班吗
我保证 我不会了 怎么样
我自己能去医院 但
但是我想你晚上呆在家里
我也想在家里呆着
-靠墙站 -我们怎么了
-嘿 靠墙站 -等等
你在干嘛
你们跟描述的很像 在俱乐部里交易毒品
-先生 你 -什么话都别讲
直接按我说的做
那么
-你们今晚藏了什么 -什么都没有
-我们没有 -把你的口袋和手提包里的都掏出来检查
-打扫房间 -我没叫人打扫房间
那我一定又搞错了 我的神啊
伙计 我叫恩瓦尔托·查维斯 我的命就是你救的啊
伙计 我当时在一个被水淹的牢里
-噢 是的 -你还记得我吗
你还在警局工作吗
是的 还在新奥尔良
这样啊
你后来怎么样了
法官送我到戒毒所了
11月14号 我已经成功戒毒一周年了
恭喜你
你没事吧
有时候 我的日子也不好过
听着 你救过我的命
我已经治好了 我以后也会把你弄出这里的 好吗
好吗
鱼有梦想吗
查维斯 你知道吗 我到现在还生气着呢
当时为了救你我宝贵的内裤都坏了